Psaumes 119:107

← Psaumes 119:106	Psaumes 119:107 (OST1867)	Psaumes 119:108 →
J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice.	Éternel ! je suis extrêmement affligé ; fais-moi revivre selon ta parole.	Éternel ! je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et m’enseigne tes ordonnances.

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! je suis extrêmement^{H5704 H3966} affligé^H6031 ; fais-moi revivre^H2421 selon ta parole.^H1697

Hébreu original

נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נַעֲנֵ֥יתִי	na.'a.Nei.ti	H6031	HVNp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חַיֵּ֥/נִי	chai.Ye./ni	H2421	HVpv2ms/Sp1cs
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ	khi/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 107