Proverbes 7:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Proverbes > Chapitre 7 > Verset 15

Proverbes 7:15


← Proverbes 7:14 Proverbes 7:15 (OST1867) Proverbes 7:16 →
J’ai chez moi des sacrifices de prospérités ; j’ai aujourd’hui payé mes vœux.
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t’ai trouvé.
J’ai garni mon lit de garnitures d’ouvrage entrecoupé de fil d’Egypte.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH5921 H3651 je suis sortieH3318 au-devantH7125 de toi, pour teH6440 chercherH7836 avec empressement, et je t’ai trouvé.H4672


Hébreu original

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֭ן
ken H3651 HTm
יָצָ֣אתִי
ya.Tza.ti H3318 HVqp1cs
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ
li/k.ra.Te./cha H7125 HR/Vqc/Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֥ר
le./sha.Cher H7836 HR/Vpc
פָּ֝נֶ֗י/ךָ
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ
va./'em.tza.'E./ka H4672 HC/Vqw1cs/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): une racine primitive; proprement, poindre (du jour), c.-à-d. (au figuré) être (levé) tôt à toute tâche (avec l'idée d'empressement) ; par extension, chercher (avec soin)
Références croisées

Références réciproques (1) : Jérémie 7:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 15