Proverbes 3:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 28
Proverbes 3:28
| ← Proverbes 3:27 | Proverbes 3:28 (OST1867) | Proverbes 3:29 → |
|---|---|---|
Ne retiens pas le bien à ceux auxquels il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire.
|
Ne dis point à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu l’as par devers toi.
|
Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 disH559 point à ton prochainH7453 : VaH3212 et reviens,H7725 et je te le donneraiH5414 demain,H4279 quand tu l’asH3426 par deversH854 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֹּאמַר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵעֲךָ ׀ ק) לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּ֘אמַ֤ר |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
[ל/רעי/ך כ] (לְ/רֵֽעֲ/ךָ֨ ק) |
[rêaʻ כ] (le./re.'ei./kha ק) | H7453 כ | [HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וָ֭/שׁוּב |
Va./shuv | H7725 | HC/Vqv2ms | |
וּ/מָחָ֥ר |
u./ma.Char | H4279 | HC/Ncmsa | |
אֶתֵּ֗ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
וְ/יֵ֣שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Deutéronome 15:13, Deutéronome 24:15, 2 Chroniques 10:5, Esther 6:4, Matthieu 5:42, Luc 6:30, Actes 16:10, Romains 13:8, Jacques 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Bienfaisance; Malhonnêteté; Prochain; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment