Nombres 35:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 35 > Verset 22

Nombres 35:22

← Nombres 35:21 Nombres 35:22 (OST1867) Nombres 35:23 →
Ou que, par inimitié, il le frappe de sa main, et qu’il en meure ; on punira de mort celui qui l’a frappé ; car il est meurtrier ; le garant du sang pourra le faire mourir, quand il le rencontrera.
Que si, par cas fortuit, sans inimitié, il le pousse, ou s’il jette sur lui quelque chose, mais sans dessein,
ou si, n’étant point son ennemi, et ne cherchant point son mal, il fait tomber sur lui quelque pierre, sans l’avoir vu, et qu’il puisse mourir de ce coup, et qu’il en meure ;

Texte du verset

OST1867

Que si,H518 par cas fortuit,H6621 sansH3808 inimitié,H342 il le pousse,H1920 ouH176 s’il jetteH7993 surH5921 lui quelqueH3605 chose,H3627 mais sansH3808 dessein,H6660

Hébreu original

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
בְּ/פֶ֥תַע
 be./Fe.ta' H6621 HR/Ncmsa
בְּ/לֹא
 be./lo'- H3808 HR/Tn
אֵיבָ֖ה
 'ei.Vah H342 HNcfsa
הֲדָפ֑/וֹ
 ha.da.F/o H1920 HVqp3ms/Sp3ms
אוֹ
 'ov- H176 HC
הִשְׁלִ֥יךְ
 hish.Likh H7993 HVhp3ms
עָלָ֛י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֖י
 ke.Li H3627 HNcmsa
בְּ/לֹ֥א
 be./Lo' H3808 HR/Tn
צְדִיָּֽה
 tze.di.Yah H6660 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilité
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): une racine primitive; pousser au loin ou à terre
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): d'une racine inusitée signifiant ouvrir (les yeux) ; (cf. פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); un clin d'œil, c.-à-d. un moment (employé seulement (avec ou sans préposition) adverbialement, rapidement ou inopinément)
  • H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): de צָדָה (tsâdâh) [H6658] ; (cf. צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); dessein
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croisées

Références réciproques (1) : Nombres 35:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 35 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/35/22&oldid=0"