Nombres 35:13

← Nombres 35:12	Nombres 35:13 (OST1867)	Nombres 35:14 →
Et ces villes vous seront pour refuge devant le garant du sang ; et le meurtrier ne mourra point, qu’il n’ait comparu devant l’assemblée, en jugement.	De ces villes-là donc que vous aurez données, il y en aura six de refuge pour vous.	Vous en établirez trois en deçà du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan, qui seront des villes de refuge.

Texte du verset

OST1867

De ces villes-là^H5892 donc que^H834 vous aurez données,^H5414 il y en aura^H1961 six^H8337 de refuge^H4733 pour vous.

Hébreu original

וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/הֶ/עָרִ֖ים	ve./he./'a.Rim	H5892	HC/Td/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּתֵּ֑נוּ	ti.Te.nu	H5414	HVqi2mp
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
מִקְלָ֖ט	mik.Lat	H4733	HNcmsa
תִּהְיֶ֥ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] au sens d'accueillir; un asile (comme lieu qui reçoit)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Chroniques 6:57

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 35 › Verset 13