Nombres 32:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 32 > Verset 22
Nombres 32:22
| ← Nombres 32:21 | Nombres 32:22 (OST1867) | Nombres 32:23 → |
|---|---|---|
et que chacun de vous, étant équipé, passe le Jourdain devant l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant soi,
|
et que le pays soit soumis devant l’Éternel ; et qu’ensuite vous vous en retourniez ; alors vous serez innocents envers l’Éternel et envers Israël, et ce pays vous appartiendra pour le posséder devant l’Éternel.
|
Mais si vous ne faites pas cela, voici, vous aurez péché contre l’Éternel, et sachez que votre péché vous trouvera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que le paysH776 soit soumisH3533 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; et qu’ensuiteH310 vous vous en retourniezH7725 ; alors vous serezH1961 innocentsH5355 envers l’ÉternelH3068 et envers Israël,H3478 et ceH2063 paysH776 vous appartiendraH1961 pour le posséderH272 devantH6440 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה |
ve./nikh.be.Shah | H3533 | HC/VNq3fs | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
תָּשֻׁ֔בוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
וִ/הְיִיתֶ֧ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
נְקִיִּ֛ים |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
u./mi./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
וְ֠/הָיְתָה |
Ve./ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֥את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לַ/אֲחֻזָּ֖ה |
la./'a.chu.Zah | H272 | HR/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous serez innocents — Josué 2:19, 2 Samuel 3:28
- le pays — Deutéronome 3:20, Josué 10:30, Josué 10:42, Josué 11:23, Josué 18:1, Psaumes 44:2-5, Psaumes 78:55
- ce pays — Deutéronome 3:12-18, Josué 1:15, Josué 13:8, Josué 13:29-32, Josué 22:9
- vous vous en retourniez — Josué 22:4, Josué 22:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment