Nombres 31:53

← Nombres 31:52	Nombres 31:53 (OST1867)	Nombres 31:54 →
Et tout l’or de l’offrande élevée, qui fut présenté à l’Eternel, de la part des chefs des milliers et des centaines, montait à seize mille sept cent cinquante sicles.	Or, les gens de guerre avaient pillé chacun pour soi.	Moïse donc et Eléazar le sacrificateur prirent l’or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l’apportèrent au tabernacle d’assignation, en mémorial pour les enfants d’Israël, devant l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Or, les gens^H376 de guerre^H6635 avaient pillé^H962 chacun^H376 pour soi.

Hébreu original

אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אַנְשֵׁי֙	'an.Shei	H376	HNcmpc
הַ/צָּבָ֔א	ha./tza.Va'	H6635	HTd/Ncbsa
בָּזְז֖וּ	ba.ze.Zu	H962	HVqp3cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 31 › Verset 53