Nombres 31:15

← Nombres 31:14	Nombres 31:15 (OST1867)	Nombres 31:16 →
Et Moïse se mit fort en colère contre les capitaines de l’armée, les chefs des milliers, et les chefs des centaines, qui retournaient de cet exploit de guerre.	Et Moïse leur dit : N’avez-vous pas laissé vivre toutes les femmes ?	Voici, ce sont elles qui, selon ce qu’avait dit Balaam, ont donné occasion aux enfants d’Israël de pécher contre l’Éternel dans l’affaire de Péhor, ce qui attira la plaie sur l’assemblée de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et Moïse^H4872 leur^H413 dit^H559 : N’avez-vous pas laissé vivre^H2421 toutes^H3605 les femmes^H5347 ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
הַֽ/חִיִּיתֶ֖ם	ha./chi.yi.Tem	H2421	HTi/Vpp2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נְקֵבָֽה	ne.ke.Vah	H5347	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; femelle (d'après la forme sexuelle)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 31 › Verset 15