Nombres 30:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 30 > Verset 5

Nombres 30:5

← Nombres 30:4 Nombres 30:5 (OST1867) Nombres 30:6 →
Mais quand une femme aura fait un vœu à l’Éternel, et qu’elle se sera obligée expressément dans sa jeunesse, étant encore dans la maison de son père ;
Si son père, ayant entendu son vœu, et la manière dont elle se sera obligée sur son âme, ne lui en dit rien, tous ses vœux seront valables, et toute obligation par laquelle elle se sera obligée sur son âme, sera valable ;
mais si son père la désavoue le jour même qu’il l’aura entendue, tous ses vœux et toutes les obligations par lesquels elle se sera obligée sur son âme, seront nuls, et l’Éternel lui pardonnera ; car son père l’a désavouée.

Texte du verset

OST1867

Si son père,H1 ayant entenduH8085 son vœu,H5088 et la manière dontH834 elle se sera obligéeH631 surH5921 son âme,H5315 ne lui en ditH2790 rien, tousH3605 ses vœuxH5088 seront valables,H6965 et touteH3605 obligationH632 par laquelleH834 elle se sera obligéeH631 surH5921 son âme,H5315 sera valableH6965 ;

Hébreu original

וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁמַ֨ע
 ve./sha.Ma' H8085 HC/Vqq3ms
אָבִ֜י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
נִדְרָ֗/הּ
 nid.Ra/h H5088 HNcmsc/Sp3fs
וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙
 ve./'e.sa.Ra/h H632 HC/Ncmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽסְרָ֣ה
 'a.se.Rah H631 HVqp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשָׁ֔/הּ
 naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ
 ve./he.che.Rish H2790 HC/Vhq3ms
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
אָבִ֑י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וְ/קָ֨מוּ֙
 ve./Ka.mu H6965 HC/Vqq3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נְדָרֶ֔י/הָ
 ne.da.Rei./ha H5088 HNcmpc/Sp3fs
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִסָּ֛ר
 'i.Sar H632 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָסְרָ֥ה
 'a.se.Rah H631 HVqp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשָׁ֖/הּ
 naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
יָקֽוּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
  • H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): ou אִסָּר (ʼiççâr) ; de אָסַר (ʼâçar) [H631]; une obligation ou un vœu (d'abstinence)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 30 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/30/5&oldid=0"