Nombres 3:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 3 > Verset 23
Nombres 3:23
| ← Nombres 3:22 | Nombres 3:23 (OST1867) | Nombres 3:24 → |
|---|---|---|
desquels ceux dont on fit le dénombrement, après le compte qui fut fait de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent au nombre de sept mille cinq cents.
|
Les familles des Guersçonites camperont derrière le pavillon, vers l’Occident ;
|
Et Eliasaph, fils de Laël, sera le chef de la maison des pères des Guersçonites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les famillesH4940 des GuersçonitesH1649 camperontH2583 derrièreH310 le pavillon,H4908 vers l’OccidentH3220 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי אַחֲרֵי הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ יָמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁפְּחֹ֖ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י |
ha./ge.re.shu.Ni | H1649 | HTd/Ngmsa | |
אַחֲרֵ֧י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
יַחֲנ֖וּ |
ya.cha.Nu | H2583 | HVqi3mp | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1649 — גֵּרְשֻׁנִּי (Gêrᵉshunnîy, gay-resh-oon-nee'): patronymique de גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; un Guersçonite ou descendant de Guersçon
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Nombres 1:50, Nombres 3:29, Nombres 3:38, Nombres 8:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites; Tabernacle
- Nave : Dénombrement; Guersçon; Lévites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment