Nombres 22:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 22 > Verset 39
Nombres 22:39
| ← Nombres 22:38 | Nombres 22:39 (OST1867) | Nombres 22:40 → |
|---|---|---|
Et Balaam répondit à Balak : Voici, je suis venu vers toi ; mais pourrais-je maintenant prononcer quelque chose ? Je dirai ce que Dieu me mettra dans la bouche.
|
Et Balaam s’en alla avec Balak, et ils vinrent à la ville de Hutsoth.
|
Et Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient venus avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et BalaamH1109 s’en allaH3212 avecH5973 Balak,H1111 et ils vinrentH935 à la villeH7155 de Hutsoth.H7155
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בִּלְעָ֖ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בָּלָ֑ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת |
kir.Yat chu.Tzot | H7155 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablement de בַּל (bal) [H1077] et עַם (ʻam) [H5971] ; pas (du) peuple, c.-à-d. étranger; Balaam, un prophète mésopotamien ; aussi un lieu en Palestine
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110] ; dévastateur; Balak, un roi moabite
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7155 — קִרְיַת חֻצוֹת (Qiryath Chutsôwth, keer-yath' khoo-tsoth'): de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel féminin de חוּץ (chûwts) [H2351] ; ville des rues; Kirjath-Hutsoth, un lieu de Moab
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la ville de Hutsoth — Nombres 22:39
Références réciproques (1) : Ésaïe 16:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Kirjath-Hutsoth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment