Nombres 17:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 17 > Verset 6

Nombres 17:6

← Nombres 17:5 Nombres 17:6 (OST1867) Nombres 17:7 →
Et il arrivera que la verge de l’homme que j’aurai choisi, fleurira ; et je ferai cesser les murmures des enfants d’Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.
Quand Moïse eut parlé aux enfants d’Israël, tous les principaux d’entre eux lui donnèrent, selon la maison de leurs pères, chacun une verge ; ainsi il y eut douze verges. Or, la verge d’Aaron fut mise parmi leurs verges.
Et Moïse mit les verges devant l’Eternel, dans le tabernacle du témoignage.

Texte du verset

OST1867

Quand MoïseH4872 eut parléH1696 auxH413 enfantsH1121 d’Israël,H3478 tousH3605 les principauxH5387 d’entre eux luiH413 donnèrent,H5414 selon la maisonH1004 de leurs pères,H1 chacun uneH259 vergeH4294 ; ainsi il y eut douzeH8147 H6240 verges.H4294 Or, la vergeH4294 d’AaronH175 fut mise parmiH8432 leurs verges.H4294

Hébreu original

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו ׀ כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטֹּות וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתֹוךְ מַטֹּותָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּתְּנ֣וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
אֵלָ֣י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם
 ne.si.'ei./Hem H5387 HNcmpc/Sp3mp
מַטֶּה֩
 ma.Teh H4294 HNcmsa
לְ/נָשִׂ֨יא
 le./na.Si' H5387 HR/Ncmsa
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מַטֶּ֨ה
 ma.Teh H4294 HNcmsa
לְ/נָשִׂ֤יא
 le./na.Si' H5387 HR/Ncmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֔/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
שְׁנֵ֥ים
 she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
מַטּ֑וֹת
 ma.Tot H4294 HNcmpa
וּ/מַטֵּ֥ה
 u./ma.Teh H4294 HC/Ncmsc
אַהֲרֹ֖ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
מַטּוֹתָֽ/ם
 ma.to.Ta/m H4294 HNcmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ézéchiel 37:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 17 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/17/6&oldid=0"