Matthieu 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 3
Matthieu 6:3
| ← Matthieu 6:2 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:3 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:4 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Quand donc tu feras l’aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin qu’ils en soient honorés des hommes. Je vous dis en vérité qu’ils reçoivent leur récompense.
|
Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite ;
|
Afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père qui te voit dans le secret, te le rendra publiquement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 quand tuG4675 faisG4160 l’aumône,G1654 que taG4675 mainG710 gauche neG3361 sacheG1097 pas ceG5101 que faitG4160 taG4675 droiteG1188 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιοῦντος |
poiountos | G4160 | V-PAP-GSM | |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνώτω |
gnōtō | G1097 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀριστερά |
aristera | G710 | A-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δεξιά |
dexia | G1188 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): apparemment un comparatif du même que G712; la main gauche (comme la seconde en valeur)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; le côté droit ou (f.) la main droite (comme celle qui prend d'ordinaire)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compassion, c.-à-d. (exercée envers les pauvres) bienfaisance, ou (concrètement) un bienfait
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne sache pas — Matthieu 8:4, Matthieu 9:30, Matthieu 12:19, Marc 1:44, Jean 7:4
Références réciproques (4) : Proverbes 21:14, Matthieu 25:37, Actes 5:2, 1 Timothée 5:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Adoption; Libéralité; Bonnes œuvres
- Nave : Aumônes; Commandements; Don; Libéralité; Motif; Pharisiens; Religion; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment