Matthieu 27:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 15
Matthieu 27:15
| ← Matthieu 27:14 | Matthieu 27:15 (OST1867) | Matthieu 27:16 → |
|---|---|---|
Mais il ne lui répondit quoi que ce soit ; de sorte que le gouverneur en était fort surpris.
|
Or, le gouverneur avait accoutumé à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple celui des prisonniers qu’ils voulaient.
|
Et il y avait alors un prisonnier insigne, nommé Barabbas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 le gouverneurG2232 avait accoutuméG1486 àG2596 chaque fêteG1859 de Pâque, de relâcherG630 au peupleG3793 celuiG1520 des prisonniersG1198 qu’ilsG3739 voulaient.G2309
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑορτὴν |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
εἰώθει |
eiōthei | G1486 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἡγεμὼν |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
ἀπολύειν |
apoluein | G630 | V-PAN | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄχλῳ |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
δέσμιον, |
desmion | G1198 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤθελον. |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un captif (comme lié)
- G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): un verbe primaire; être en usage (par habitude ou convention) ; participe parfait neutre : usage
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): d'affinité incertaine; une fête
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un chef, c.-à-d. le personnage principal (ou au figuré, le lieu principal) d'une province
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de Pâque
- Nave : Criminels; Jésus, le Christ; Juge; Pâque; Prisonniers; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment