Matthieu 25:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 7
Matthieu 25:7
| ← Matthieu 25:6 [paroles de Jésus] | Matthieu 25:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 25:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et sur le minuit on entendit crier : Voici l’époux qui vient, sortez au-devant de lui.
|
Alors ces vierges se levèrent toutes et préparèrent leurs lampes.
|
Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 cesG1565 viergesG3933 se levèrentG1453 toutesG3956 etG2532 préparèrentG2885 leursG846 lampes.G2985
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἠγέρθησαν |
ēgerthēsan | G1453 | V-API-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
παρθένοι |
parthenoi | G3933 | N-NPF | |
ἐκεῖναι, |
ekeinai | G1565 | D-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόσμησαν |
ekosmēsan | G2885 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
λαμπάδας |
lampadas | G2985 | N-APF | |
ἀυτῶν. |
autōn | G846 | P-GPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; mettre en bon ordre, c.-à-d. orner (au propre ou au figuré) ; spécialement, moucher (une mèche)
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; une « lampe » ou flambeau
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): d'origine inconnue; une jeune fille ; par implication, une fille non mariée
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Préparation et impréparation
- Torrey : Insensés; Lampes; Paraboles
- Nave : Époux; Insensé; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Mariage; Occasion; Procrastination; Résurrection; Infidélité; Vierge; Sagesse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment