Matthieu 21:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 21 > Verset 7
Matthieu 21:7
| ← Matthieu 21:6 | Matthieu 21:7 (OST1867) | Matthieu 21:8 → |
|---|---|---|
Les disciples s’en allèrent donc, et firent comme Jésus leur avait ordonné ;
|
Et ils amenèrent l’ânesse et l’ânon ; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l’y firent asseoir.
|
Alors des gens, en grand nombre, étendaient leurs vêtements par le chemin ; et d’autres coupaient des branches d’arbres, et les étendaient par le chemin ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils amenèrentG71 l’ânesseG3688 etG2532 l’ânonG4454 ; etG2532 ayant misG2007 leursG846 vêtementsG2440 dessus,G1883 ils l’yG1883 G846 firent asseoir.G1940
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πῶλον, |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια, |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεκάθισαν |
epekathisan | G1940 | V-AAI-3P | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 et G507; en haut au-dessus, c.-à-d. sur ou par-dessus (de lieu, de quantité, de rang, etc.)
- G1940 — ἐπικαθίζω (epikathízō, ep-ee-kath-id'-zo): de G1909 et G2523; faire asseoir sur
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 et G5087; imposer (dans un sens amical ou hostile)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): apparemment un mot primaire; un âne
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): apparemment un mot primaire; un « poulain » ou une « pouliche », c.-à-d. (spécialement) un jeune âne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils amenèrent — Marc 11:4-8, Luc 19:32-35
- ayant mis — 2 Rois 9:13
Références réciproques (3) : Ézéchiel 12:7, Marc 11:7, Luc 19:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'humilité de Christ
- Nave : Ânon; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment