Matthieu 13:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 26
Matthieu 13:26
| ← Matthieu 13:25 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:27 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
|
Et après que la semence eut poussé, et qu’elle eut produit du fruit, l’ivraie parut aussi.
|
Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur, n’as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 aprèsG3753 que la semenceG5528 eut poussé,G985 etG2532 qu’elle eut produitG4160 du fruit,G2590 l’ivraieG2215 parutG5316 aussi.G2532
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβλάστησεν |
eblastēsen | G985 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ἐποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἐφάνη |
ephanē | G5316 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ζιζάνια. |
zizania | G2215 | N-NPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): de βλαστός (blastós) (une pousse); germer ; par implication, porter du fruit
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): d'origine incertaine; ivraie ou faux grain
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongement pour la base de G5457; éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): apparemment un mot primaire; une « cour » ou un « jardin », c.-à-d. (par implication, de pâturage) herbe ou végétation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Matthieu 13:47, Marc 4:3, Marc 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paraboles
- Nave : Agriculture; Évangile; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Sermon; Ivraie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment