Marc 15:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 15 > Verset 27
Marc 15:27
| ← Marc 15:26 | Marc 15:27 (OST1867) | Marc 15:28 → |
|---|---|---|
Et le sujet de sa condamnation était marqué par cet écriteau : LE ROI DES JUIFS.
|
Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
|
Ainsi cette parole de l’Écriture fut accomplie : Il a été mis au rang des malfaiteurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils crucifièrentG4717 aussi avecG4862 luiG846 deuxG1417 brigands,G3027 l’unG1520 àG1537 sa droite,G1188 etG2532 l’autreG1520 àG1537 saG846 gauche.G2176
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσι δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
σταυροῦσι |
staurousi | G4717 | V-PAI-3P | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
λῃστάς, |
lēstas | G3027 | N-APM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων |
euōnumōn | G2176 | A-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; le côté droit ou (f.) la main droite (comme celle qui prend d'ordinaire)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 et G3686; proprement, bien nommé (de bon augure), c.-à-d. la gauche (qui était le côté favorable chez les Grecs païens) ; au neutre, comme adverbe, à gauche
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (piller); un brigand
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empaler sur la croix ; au figuré, éteindre (dompter) la passion ou l'égoïsme
- G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Luc 22:37, Luc 22:63, Romains 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort; Jésus, le Christ; Punition; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment