Marc 12:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 12 > Verset 21

Marc 12:21


← Marc 12:20 Marc 12:21 (OST1867) Marc 12:22 →
Or, il y avait sept frères, dont le premier ayant épousé une femme, mourut et ne laissa point d’enfants.
Le second l’épousa aussi, et mourut, et ne laissa point non plus d’enfants ; et le troisième de même.
Tous les sept l’ont épousée, sans avoir laissé d’enfants. La femme mourut aussi la dernière de tous.

Texte du verset

OST1867

Le secondG1208 l’épousaG2983 G846 aussi, etG2532 mourut,G599 etG2532 ne laissaG863 point nonG3761 plus d’enfantsG4690 ; etG2532 le troisièmeG5154 de même.G5615


Grec original

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανε, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκε σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δεύτερος
deuteros G1208 A-NSM
ἔλαβεν
elaben G2983 V-2AAI-3S
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέθανε,
apethane G599 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀφῆκε
aphēke G863 V-AAI-3S
σπέρμα·
sperma G4690 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τρίτος
tritos G5154 A-NSM
ὡσαύτως
hōsautōs G5615 ADV
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; troisième ; au neutre (comme substantif) une troisième partie, ou (comme adverbe) une (ou la) troisième fois, troisièmement
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 12 › Verset 21