Marc 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 10 > Verset 9
Marc 10:9
| ← Marc 10:8 [paroles de Jésus] | Marc 10:9 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 10:10 → |
|---|---|---|
et les deux seront une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
|
Que l’homme ne sépare donc point ce que Dieu a uni.
|
Et les disciples l’interrogèrent encore sur ce sujet dans la maison ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que l’hommeG444 neG3361 sépareG5563 doncG3767 point ce queG3739 DieuG2316 a uni.G4801
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
συνέζευξεν, |
sunezeuxen | G4801 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χωριζέτω. |
chōrizetō | G5563 | V-PAM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4801 — συζεύγνυμι (syzeúgnymi, sood-zyoog'-noo-mee): de G4862 et de la base de G2201; atteler ensemble, c.-à-d. (au figuré) unir (dans le mariage)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; mettre de l'espace entre, c.-à-d. séparer ; pronominalement, s'en aller
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Matthieu 19:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Commandements; Jésus, le Christ; Mariage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment