Marc 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 1 > Verset 6
Marc 1:6
| ← Marc 1:5 | Marc 1:6 (OST1867) | Marc 1:7 → |
|---|---|---|
Et toute la Judée et ceux de Jérusalem allaient à lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.
|
Jean était vêtu de poils de chameau, il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
|
Et il prêchait en disant : Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeanG2491 étaitG2258 vêtuG1746 de poilsG2359 de chameau,G2574 il avait une ceintureG2223 de cuirG1193 autourG4012 de sesG846 reins,G3751 etG2532 il se nourrissaitG2068 de sauterellesG200 etG2532 de mielG3192 sauvage.G66
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐνδεδυμένος |
endedumenos | G1746 | V-RMP-NSM | |
τρίχας |
trichas | G2359 | N-APF | |
καμήλου, |
kamēlou | G2574 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
δερματίνην |
dermatinēn | G1193 | A-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
ἀκρίδας |
akridas | G200 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλι |
meli | G3192 | N-ASN | |
ἄγριον. |
agrion | G66 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): de G68; sauvage (comme se rapportant à la campagne), au propre (naturel) ou au figuré (féroce)
- G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): apparemment du même que G206; une sauterelle (comme pointue, ou comme se posant sur le sommet de la végétation)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): de G1192; fait de peau
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): probablement apparenté à la base de G2218; une ceinture ; par implication, une bourse
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): génitif τριχός (trichós), etc.; d'origine incertaine ; cheveu. Comparer G2864.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): d'origine hébraïque (H1581); un « chameau »
- G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): apparemment un mot primaire; miel
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): d'affinité incertaine; les reins (extérieurement), c.-à-d. la hanche ; intérieurement (par extension) puissance procréatrice
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vêtu — 2 Rois 1:8, Zacharie 13:4, Matthieu 3:4
- il se nourrissait — Lévitique 11:22
Références réciproques (1) : Luc 7:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Miel
- Nave : Chameau; Jean; Cuir; Sauterelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment