Luc 8:45

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 8 > Verset 45

Luc 8:45

← Luc 8:44 Luc 8:45 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 8:46 [paroles de Jésus] →
S’approchant de lui par derrière, toucha le bord de son vêtement ; et à l’instant sa perte de sang s’arrêta.
Alors Jésus dit : Qui est-ce qui m’a touché ? Et comme tous le niaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui, lui dirent : Maître, la foule t’environne et te presse ; et tu dis : Qui est-ce qui m’a touché ?
Mais Jésus dit : Quelqu’un m’a touché ; car j’ai senti qu’une vertu est sortie de moi.

Texte du verset

OST1867

AlorsG2532 JésusG2424 ditG2036 : QuiG5101 est-ce qui m’aG3450 touchéG680 ? EtG1161 comme tousG3956 le niaient,G720 PierreG4074 etG2532 ceux qui étaient avecG3326 lui,G846 lui direntG2036 : Maître,G1988 la fouleG3793 t’environneG598 etG2532 teG4571 presseG598 ; etG2532 tu disG3004 : QuiG5101 est-ce qui m’aG3450 touchéG680 ?

Grec original

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενος μου;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἁψάμενός
 hapsamenos G680 V-AMP-NSM
μου;
 mou G3450 P-1GS
ἀρνουμένων
 arnoumenōn G720 V-PNP-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ
πάντων,
 pantōn G3956 A-GPM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ὄχλοι
 ochloi G3793 N-NPM
συνέχουσί
 sunechousi G4912 V-PAI-3P —
σε
 se G4571 P-2AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποθλίβουσι,
 apothlibousi G598 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγεις,
 legeis G3004 V-PAI-2S
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἁψάμενος
 hapsamenos G680 V-AMP-NSM
μου;
 mou G3450 P-1GS
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G598 — ἀποθλίβω (apothlíbō, ap-oth-lee'-bo): de G575 et G2346; presser (de tous côtés)
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la voix moyenne de G4483; contredire, c.-à-d. désavouer, rejeter, renier
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): de G1909 et d'un dérivé présumé de G2476; celui qui est préposé sur, c.-à-d. chef (maître qui enseigne)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 et G2192; tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Matthieu 9:21, Marc 5:24, Marc 5:31, Luc 5:1, Luc 6:19, Luc 8:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 8 › Verset 45  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/45&oldid=0"