Luc 23:54

← Luc 23:53	Luc 23:54 (OST1867)	Luc 23:55 →
Et l’ayant descendu de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans un roc, où personne n’avait encore été mis.	C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.	Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, remarquèrent où était le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis.

Texte du verset

OST1867

C’était^G2258 le jour^G2250 de la préparation,^G3904 et^G2532 le sabbat^G4521 allait commencer.^G2020

Grec original

καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, καὶ σάββατον ἐπέφωσκε.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
Παρασκευή,	Paraskeuē	G3904	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σάββατον	sabbaton	G4521	N-NSN
ἐπέφωσκε.	epephōske	G2020	V-IAI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G2020 — ἐπιφώσκω (epiphṓskō, ep-ee-foce'-ko): une forme de G2017; commencer à faire jour
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): comme de G3903; état de préparation
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): d'origine hébraïque (H7676); le sabbat (c.-à-d. Shabbath), ou jour de repos hebdomadaire des occupations profanes (aussi l'observance ou l'institution elle-même) ; par extension, une semaine, c.-à-d. l'intervalle entre deux sabbats ; de même le pluriel dans tous les emplois ci-dessus

Références croisées

Références réciproques (1) : Marc 16:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 23 › Verset 54