Luc 19:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 19 > Verset 3
Luc 19:3
| ← Luc 19:2 | Luc 19:3 (OST1867) | Luc 19:4 → |
|---|---|---|
Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche,
|
cherchait à voir qui était Jésus ; mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, parce qu’il était de petite taille.
|
C’est pourquoi il courut devant et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
cherchaitG2212 à voirG1492 quiG5101 étaitG2076 JésusG2424 ; maisG2532 il neG3756 le pouvaitG1410 pas à causeG575 de la foule,G3793 parceG3754 qu’il étaitG2258 de petiteG3398 taille.G2244
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄχλου, |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡλικίᾳ |
hēlikia | G2244 | N-DSF | |
μικρὸς |
mikros | G3398 | A-NSM | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): du même que G2245; maturité (en années ou en taille)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): apparemment un mot primaire; petit (en taille, quantité, nombre ou (au sens figuré) dignité)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu’il — Luc 12:25
- cherchait — Luc 9:7-9, Luc 23:8, Jean 12:21
Références réciproques (3) : Matthieu 18:17, Marc 5:24, Actes 24:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'attraction divine
- Nave : Hospitalité; Jérico; Jésus, le Christ; Péagers; Zachée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment