Luc 16:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 16 > Verset 4
Luc 16:4
| ← Luc 16:3 [paroles de Jésus] | Luc 16:4 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 16:5 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors cet économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de son bien ? Je ne saurais travailler à la terre, et j’aurais honte de mendier.
|
Je sais ce que je ferai, afin que quand on m’aura ôté mon administration, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons.
|
Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je saisG1097 ce queG5101 je ferai,G4160 afinG2443 que quandG3752 on m’aura ôtéG3179 mon administration,G3622 il y ait des gens qui meG3165 reçoiventG1209 dansG1519 leursG846 maisons.G3624
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔγνων |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μετασταθῶ |
metastathō | G3179 | V-APS-1S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκονομίας, |
oikonomias | G3622 | N-GSF | |
δέξωνταί |
dexōntai | G1209 | V-ADS-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 et G2476; transférer, c.-à-d. emporter, destituer ou (au figuré) échanger, séduire
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administration (d'une maison ou d'un domaine) ; spécialement, une « économie » (religieuse)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Luc 16:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment