Luc 15:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 15 > Verset 26
Luc 15:26
| ← Luc 15:25 [paroles de Jésus] | Luc 15:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 15:27 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Cependant, son fils aîné, qui était à la campagne, revint ; et comme il approchait de la maison, il entendit les chants et les danses.
|
Et il appela un des serviteurs, à qui il demanda ce que c’était.
|
Et le serviteur lui dit : Ton frère est de retour, et ton père a tué un veau gras, parce qu’il l’a recouvré en bonne santé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il appelaG4341 unG1520 des serviteurs,G3816 à qui il demandaG4441 ceG5101 que c’était.G1498 G5023
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
παίδων, |
paidōn | G3816 | N-GPM | |
ἐπυνθάνετο |
epunthaneto | G4441 | V-INI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-NPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): optatif (c.-à-d. subjonctif anglais) présent de G1510 (y compris les autres personnes); pourrait (pourrait, voudrait ou devrait) être
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): peut-être de G3817; un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G4314 et G2564; appeler vers soi, c.-à-d. convoquer, inviter
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voix moyenne prolongée d'un primaire πύθω (pýthō) (qui n'apparaît que comme forme alternative à certains temps); questionner, c.-à-d. s'assurer par enquête (simplement pour s'informer ; et ainsi différent de G2065, qui signifie proprement une requête comme faveur ; et de G154, qui est strictement la réclamation d'une chose due ; ainsi que de G2212, qui implique la recherche d'une chose cachée ; et de G1189, qui comporte l'idée d'un besoin pressant) ; par implication, apprendre (par information fortuite)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Marc 14:22, Luc 18:36, Actes 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parabole du fils prodigue
- Torrey : Paraboles
- Nave : Dieu; Héritage; Jalousie; Jésus, le Christ; Joie; Pénitent; Fils prodigue; Lectures choisies; Salut; Propre justice; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment