Lévitique 5:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 5 > Verset 17

Lévitique 5:17

← Lévitique 5:16 Lévitique 5:17 (OST1867) Lévitique 5:18 →
Il restituera donc ce en quoi il aura péché, en retenant de la chose consacrée, et il ajoutera un cinquième par-dessus, et il la donnera au sacrificateur ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, par le bélier de l’offrande pour le délit, et il lui sera pardonné.
Et quand quelque personne aura péché, et aura violé quelqu’un des commandements de l’Éternel, en commettant des choses qu’on ne doit point faire, quoique sans le savoir, il sera coupable, et portera la peine de son iniquité.
Il amènera donc au sacrificateur un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon l’estimation que tu feras du délit ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, de la faute qu’il aura commise par erreur, et dont il ne se sera point aperçu ; et ainsi il lui sera pardonné.

Texte du verset

OST1867

Et quandH518 quelque personneH5315 aura péché,H2398 et aura violéH6213 quelqu’unH259 des commandementsH4687 de l’Éternel,H3068 en commettant des choses qu’onH834 neH3808 doit point faire,H6213 quoique sansH3808 le savoir,H3045 il sera coupable,H816 et porteraH5375 la peine de son iniquité.H5771

Hébreu original

וְאִם־נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְעָשְׂתָה אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְלֹא־יָדַע וְאָשֵׁם וְנָשָׂא עֲוֹנֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
נֶ֨פֶשׁ֙
 ne.fesh H5315 HNcbsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
תֶֽחֱטָ֔א
 te.che.Ta' H2398 HVqi3fs
וְ/עָֽשְׂתָ֗ה
 ve./'a.se.Tah H6213 HC/Vqq3fs
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc —
מִצְוֺ֣ת
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵעָשֶׂ֑ינָה
 te.'a.Sei.nah H6213 HVNi3fp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָדַ֥ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
וְ/אָשֵׁ֖ם
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
וְ/נָשָׂ֥א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
עֲוֺנֽ/וֹ
 a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 28:43, Lévitique 7:18, Nombres 5:6, Nombres 19:13, Ézéchiel 18:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 5 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/17&oldid=0"