Lévitique 13:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 41
Lévitique 13:41
| ← Lévitique 13:40 | Lévitique 13:41 (OST1867) | Lévitique 13:42 → |
|---|---|---|
Et si l’homme a la tête pelée, il est chauve, et néanmoins il est net.
|
Et si sa tête est pelée du côté de son visage, il est chauve, et néanmoins il est net.
|
Mais si, dans la partie pelée ou chauve, il y a une plaie blanche roussâtre, c’est une lèpre qui a bourgeonné dans sa partie pelée ou chauve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et siH518 sa têteH7218 est peléeH4803 du côtéH6285 de son visage,H6440 ilH1931 est chauve,H1371 et néanmoins il estH1931 net.H2889
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם מִפְּאַת פָּנָיו יִמָּרֵט רֹאשֹׁו גִּבֵּחַ הוּא טָהֹור הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
מִ/פְּאַ֣ת |
mi./pe.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִמָּרֵ֖ט |
yi.ma.Ret | H4803 | HVNi3ms | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
גִּבֵּ֥חַ |
gi.Be.ach | H1371 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1371 — גִּבֵּחַ (gibbêach, ghib-bay'-akh): d'une racine inusitée signifiant être haut (du front); chauve du front
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): une racine primitive; polir ; par implication, rendre chauve (la tête), écorcher (l'épaule) ; aussi, aiguiser
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Lévitique 13:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tête; Lèpre; Sacrificateurs
- Nave : Calvitie; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment