Lévitique 13:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 32

Lévitique 13:32

← Lévitique 13:31 Lévitique 13:32 (OST1867) Lévitique 13:33 →
Et si le sacrificateur, regardant la plaie de la teigne, voit qu’à la voir elle n’est pas plus enfoncée que la peau, et n’a aucun poil noir, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.
Et au septième jour le sacrificateur regardera la plaie ; et s’il voit que la teigne ne s’est point étendue, et qu’elle n’a aucun poil jaunâtre, et qu’à voir la teigne, elle ne soit pas plus enfoncée que la peau,
celui qui a la plaie de la teigne, se rasera, mais il ne rasera point l’endroit de la teigne ; et le sacrificateur fera renfermer sept autres jours celui qui a la teigne.

Texte du verset

OST1867

Et au septièmeH7637 jourH3117 le sacrificateurH3548 regarderaH7200 la plaieH5061 ; et s’il voit que la teigneH5424 neH3808 s’est point étendue,H6581 et qu’elle n’aH3808 H1961 aucun poilH8181 jaunâtre,H6669 et qu’à voirH4758 la teigne,H5424 elle neH369 soit pas plus enfoncéeH6013 queH4480 la peau,H5785

Hébreu original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּתֶק וְלֹא־הָיָה בֹו שֵׂעָר צָהֹב וּמַרְאֵה הַנֶּתֶק אֵין עָמֹק מִן־הָעֹור׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֣ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּגַע֮
 ha./ne.Ga' H5061 HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִי֒
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
פָשָׂ֣ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
הַ/נֶּ֔תֶק
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
שֵׂעָ֣ר
 se.'Ar H8181 HNcmsa
צָהֹ֑ב
 tza.Ho H6669 HAamsa
וּ/מַרְאֵ֣ה
 u./mar.'Eh H4758 HC/Ncmsc
הַ/נֶּ֔תֶק
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
עָמֹ֖ק
 'a.Mok H6013 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עֽוֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): de נָתַק (nâthaq) [H5423]; croûte squameuse
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profond (littéralement ou au figuré)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): une racine primitive; s'étendre
  • H6669 — צָהֹב (tsâhôb, tsaw-obe'): de צָהַב (tsâhab) [H6668]; de couleur dorée
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar) ; (Ésaïe 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens d'écheveler; poil (comme agité ou hérissé)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 13 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/32&oldid=0"