Juges 9:50

← Juges 9:49	Juges 9:50 (OST1867)	Juges 9:51 →
Tout le peuple donc coupa chacun une branche, et ils suivirent Abimélec, et ils les mirent tout autour du fort, et y ayant mis le feu, ils brûlèrent le fort. Et toutes les personnes de la tour de Sichem moururent ; ils étaient environ mille, tant hommes que femmes.	De là, Abimélec s’en alla à Tébets, qu’il assiégea et prit.	Or, il y avait au milieu de la ville une forte tour, où s’enfuirent tous les hommes et toutes les femmes, et tous les chefs de la ville ; et ayant fermé les portes après eux, ils montèrent sur la plate-forme de la tour.

Texte du verset

OST1867

De là, Abimélec^H40 s’en alla^H3212 à^H413 Tébets,^H8405 qu’il^H8405 assiégea^H2583 et prit.^H3920

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ אֶל־תֵּבֵץ וַיִּחַן בְּתֵבֵץ וַיִּלְכְּדָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
תֵּבֵ֑ץ	te.Vetz	H8405	HNp
וַ/יִּ֥חַן	va/i.Yi.chan	H2583	HC/Vqw3ms
בְּ/תֵבֵ֖ץ	be./te.Vetz	H8405	HR/Np
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): du même que בּוּץ (bûwts) [H948] ; blancheur; Tébets, un lieu en Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Rois 16:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 9 › Verset 50