Juges 8:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 32
Juges 8:32
| ← Juges 8:31 | Juges 8:32 (OST1867) | Juges 8:33 → |
|---|---|---|
Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et il lui donna le nom d’Abimélec.
|
Et Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse, et il fut enseveli dans le sépulcre de Joas son père, à Hophra, qui était des Abihézérites.
|
Et après que Gédéon fut mort, les enfants d’Israël se détournèrent du vrai Dieu, et se prostituèrent après les Bahalims, et s’établirent Bahalbérith pour Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Gédéon,H1439 filsH1121 de Joas,H3101 mourutH4191 dans une bonneH2896 vieillesse,H7872 et il fut enseveliH6912 dans le sépulcreH6913 de JoasH3101 son père,H1 à Hophra,H6084 qui était des Abihézérites.H33
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמָת גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ בְּשֵׂיבָה טֹובָה וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר יֹואָשׁ אָבִיו בְּעָפְרָה אֲבִי הָעֶזְרִי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֥וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאָ֖שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בְּ/שֵׂיבָ֣ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וַ/יִּקָּבֵ֗ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/קֶ֨בֶר֙ |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עָפְרָ֖ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | |
אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי |
'a.Vi Ha./'ez.Ri | H33 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): de אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] avec l'article inséré ; père de l'Ezrite; un Abihézérite ou descendant d'Abiézer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): féminin de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] ; faon femelle; Hophra, nom d'un Israélite et de deux lieux en Palestine
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mourut dans une bonne vieillesse — Genèse 15:15, Genèse 25:8, Josué 24:29-30, Job 5:26, Job 42:17
- Hophra — Juges 6:24, Juges 8:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gédéon ou Jérubbahal; Ophra
- Nave : Gédéon; Joas; Ophra
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment