Juges 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 13
Juges 8:13
| ← Juges 8:12 | Juges 8:13 (OST1867) | Juges 8:14 → |
|---|---|---|
Et comme Zébah et Tsalmunah fuyaient, il les poursuivit, et prit ces deux rois de Madian, Zébah et Tsalmunah, et mit en déroute toute l’armée.
|
Puis Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.
|
Et prenant un garçon de Succoth, il l’interrogea ; et ce garçon lui donna par écrit les noms des principaux de Succoth et de ses anciens, savoir, soixante et dix-sept hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis Gédéon,H1439 filsH1121 de Joas,H3101 revintH7725 deH4480 la bataille,H4421 de la montéeH4608 de Hérès.H2775
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשָׁב גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ מִן־הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֥וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאָ֖שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּלְחָמָ֑ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה |
mi/l./ma.'a.Leh | H4608 | HR/R/Ncmsc | |
הֶ/חָֽרֶס |
he./Cha.res | H2775 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): ou (avec un enclitique directif) חַרְסָה (charçâh) ; d'une racine inusitée signifiant gratter ; aussi peut-être par l'idée intermédiaire de חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; la gale ; le soleil
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la montée de Hérès — Juges 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gédéon ou Jérubbahal
- Torrey : Les Ismaélites
- Nave : Dieu; Israël; Joas; Patriotisme; Représailles; Tsalmunah; Zébah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment