Juges 19:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 19 > Verset 27

Juges 19:27

← Juges 19:26 Juges 19:27 (OST1867) Juges 19:28 →
Cette femme donc, comme le jour approchait, s’en revint, et étant tombée à la porte de la maison de l’homme où était son mari, elle y demeura jusqu’au jour.
Et son mari se leva de bon matin, et ayant ouvert la porte, il sortait pour continuer son chemin ; mais voici sa femme concubine qui était tombée à la porte de la maison, et qui avait les mains sur le seuil ;
et il lui dit : Lève-toi, et allons-nous-en ; mais elle ne répondit point. Alors il la chargea sur un âne, et se mit en chemin, et s’en retourna chez lui.

Texte du verset

OST1867

Et son mariH113 se levaH6965 de bon matin,H1242 et ayant ouvertH6605 la porte,H1817 il sortaitH3318 pour continuerH3212 son cheminH1870 ; mais voiciH2009 sa femmeH802 concubineH6370 qui était tombéeH5307 à la porteH6607 de la maison,H1004 et qui avait les mainsH3027 surH5921 le seuilH5592 ;

Hébreu original

וַיָּקָם אֲדֹנֶיהָ בַּבֹּקֶר וַיִּפְתַּח דַּלְתֹות הַבַּיִת וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֹּו וְהִנֵּה הָאִשָּׁה פִילַגְשֹׁו נֹפֶלֶת פֶּתַח הַבַּיִת וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּף׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אֲדֹנֶ֜י/הָ
 'a.do.Nei./ha H113 HNcmpc/Sp3fs
בַּ/בֹּ֗קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יִּפְתַּח֙
 va/i.yif.Tach H6605 HC/Vqw3ms
דַּלְת֣וֹת
 dal.Tot H1817 HNcfpc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֖א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לָ/לֶ֣כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לְ/דַרְכּ֑/וֹ
 le./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֧ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הָ/אִשָּׁ֣ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
פִֽילַגְשׁ֗/וֹ
 fi.lag.Sh/o H6370 HNcfsc/Sp3ms
נֹפֶ֨לֶת֙
 no.Fe.let H5307 HVqrfsa
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/יָדֶ֖י/הָ
 ve./ya.Dei./ha H3027 HC/Ncbdc/Sp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סַּֽף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références réciproques (1) : Juges 19:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 19 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/27&oldid=0"