Jueces 19:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 27

Jueces 19:27

← Jueces 19:26 Jueces 19:27 (RV1909) Jueces 19:28 →
Y ya que amanecía, la mujer vino, y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su señor estaba, hasta que fué de día.
Y levantándose de mañana su señor, abrió las puertas de la casa, y salió para ir su camino, y he aquí, la mujer su concubina estaba tendida delante de la puerta de la casa, con las manos sobre el umbral.
Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, levantóse y fuése á su lugar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantándose de mañanaH1242 su señorH113, abrióH6605 las puertasH1817 de la casaH1004, y salióH3318 para ir su caminoH1870, y he aquíH2009, la mujerH802 su concubinaH6370 estaba tendidaH5307 delanteH6440 de la puertaH6607 de la casaH1004, con las manosH3027 sobreH5921 el umbralH5592.

Hebreo original

וַיָּקָם אֲדֹנֶיהָ בַּבֹּקֶר וַיִּפְתַּח דַּלְתֹות הַבַּיִת וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֹּו וְהִנֵּה הָאִשָּׁה פִילַגְשֹׁו נֹפֶלֶת פֶּתַח הַבַּיִת וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּף׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms —
אֲדֹנֶ֜י/הָ
 'a.do.Nei./ha H113 HNcmpc/Sp3fs
בַּ/בֹּ֗קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יִּפְתַּח֙
 va/i.yif.Tach H6605 HC/Vqw3ms
דַּלְת֣וֹת
 dal.Tot H1817 HNcfpc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֖א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לָ/לֶ֣כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc —
לְ/דַרְכּ֑/וֹ
 le./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֧ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הָ/אִשָּׁ֣ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
פִֽילַגְשׁ֗/וֹ
 fi.lag.Sh/o H6370 HNcfsc/Sp3ms
נֹפֶ֨לֶת֙
 no.Fe.let H5307 HVqrfsa
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/יָדֶ֖י/הָ
 ve./ya.Dei./ha H3027 HC/Ncbdc/Sp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סַּֽף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], en su sentido original de contener; un vestíbulo (como un límite); también un plato (para contener sangre o vino)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): o פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivación incierta; una concubina; también (masculino) un amante
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Jueces 19:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 19 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/27&oldid=0"