Juges 14:7

← Juges 14:6	Juges 14:7 (OST1867)	Juges 14:8 →
Et l’esprit de l’Éternel ayant saisi Samson, Samson déchira le lion comme s’il eût déchiré un chevreau, sans avoir rien en sa main ; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu’il avait fait.	Il descendit donc, et il parla à la femme, et la femme lui plut.	Puis retournant quelques jours après pour la prendre, il se détourna pour voir le corps du lion ; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel.

Texte du verset

OST1867

Il descendit^H3381 donc, et il parla^H1696 à la femme,^H802 et la femme lui^H8123 plut.^{H3474 H5869}

Hébreu original

וַיֵּרֶד וַיְדַבֵּר לָאִשָּׁה וַתִּישַׁר בְּעֵינֵי שִׁמְשֹׁון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֖רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
לָ/אִשָּׁ֑ה	la./'i.Shah	H802	HRd/Ncfsa
וַ/תִּישַׁ֖ר	va./ti.Shar	H3474	HC/Vqw3fs
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
שִׁמְשֽׁוֹן	shim.Shon	H8123	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 14 › Verset 7