Juges 14:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 14 > Verset 16

Juges 14:16

← Juges 14:15 Juges 14:16 (OST1867) Juges 14:17 →
Et au septième jour ils dirent à la femme de Samson : Persuade à ton mari de nous expliquer l’énigme, autrement nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. Nous avez-vous appelés ici pour avoir notre bien, ou non ?
La femme de Samson donc pleura auprès de lui, en disant : Certainement tu me hais, et tu ne m’aimes point ; n’as-tu pas proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l’as point expliquée ? Et il lui répondit : Voici, je ne l’ai point expliquée à mon père, ni à ma mère, et te l’expliquerais-je ?
Elle pleura ainsi auprès de lui durant les sept jours du festin ; et au septième jour il la lui expliqua, parce qu’elle le tourmentait, puis elle l’expliqua aux enfants de son peuple.

Texte du verset

OST1867

La femmeH802 de SamsonH8123 donc pleuraH1058 auprèsH5921 de lui, en disantH559 : CertainementH7535 tu me hais,H8130 et tu neH3808 m’aimesH157 point ; n’as-tu pas proposéH2330 une énigmeH2420 aux enfantsH1121 de mon peuple,H5971 et tu neH3808 me l’as point expliquéeH5046 ? Et il lui réponditH559 : Voici,H2009 je neH3808 l’ai point expliquéeH5046 à mon père,H1 ni à ma mère,H517 et te l’expliquerais-jeH5046 ?

Hébreu original

וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֵּבְךְּ֩
 va./te.veK H1058 HC/Vqw3fs
אֵ֨שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
שִׁמְשׁ֜וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רַק
 rak- H7535 HTa
שְׂנֵאתַ֨/נִי֙
 se.ne.Ta./ni H8130 HVqp2ms/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֲהַבְתָּ֔/נִי
 'a.hav.Ta./ni H157 HVqp2ms/Sp1cs
הַֽ/חִידָ֥ה
 ha./chi.Dah H2420 HTd/Ncfsa
חַ֨דְתָּ֙
 chad.ta H2330 HVqp2ms
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִ֖/י
 ve./L/i HC/R/Sp1cs —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הִגַּ֑דְתָּה
 hi.Gad.tah H5046 HVhp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ֗/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
לְ/אָבִ֧/י
 le./'a.V/i H1 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
 u./le./'i.M/i H517 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִגַּ֖דְתִּי
 hi.Gad.ti H5046 HVhp1cs
וְ/לָ֥/ךְ
 ve./La/kh HC/R/Sp2fs —
אַגִּֽיד
 'a.Gid H5046 HVhi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2330 — חוּד (chûwd, khood): une racine primitive; proprement, faire un nœud, c.-à-d. (fig.) proposer une énigme
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Juges 15:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 14 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/16&oldid=0"