Josué 8:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 8 > Verset 17
Josué 8:17
| ← Josué 8:16 | Josué 8:17 (OST1867) | Josué 8:18 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi tout le peuple qui était dans la ville de Haï, fut assemblé à grands cris pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué, et ainsi ils furent tirés hors de la ville.
|
Et il ne resta pas un homme à Haï, ni à Beth-el, qui ne sortît après Israël ; et ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent Israël.
|
Alors l’Éternel dit à Josué : Étends l’étendard, qui est en ta main, vers Haï ; car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit l’étendard qui était en sa main vers la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il neH3808 restaH7604 pas un hommeH376 à Haï,H5857 ni à Beth-el,H1008 quiH834 neH3808 sortîtH3318 aprèsH310 IsraëlH3478 ; et ils laissèrentH5800 la villeH5892 ouverteH6605 et poursuivirentH7291 Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־נִשְׁאַר אִישׁ בָּעַי וּבֵית אֵל אֲשֶׁר לֹא־יָצְאוּ אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַזְבוּ אֶת־הָעִיר פְּתוּחָה וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁאַ֣ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
בָּ/עַי֙ |
ba./'Ai | H5857 | HRd/Np | |
וּ/בֵ֣ית אֵ֔ל |
u./Veit 'El | H1008 | HC/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָצְא֖וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּעַזְב֤וּ |
va/i.ya.'az.Vu | H5800 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
פְּתוּחָ֔ה |
pe.tu.Chah | H6605 | HVqsfsa | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (féminin) עַיָּא (ʻAyâʼ) ; (Néhémie 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth) ; (Ésaïe 10:28), pour עִי (ʻîy) [H5856]; Haï, Haja ou Hajath, un lieu de Palestine
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homme — Deutéronome 2:30, Josué 8:3, Josué 8:24-25, Josué 11:20, Job 5:13, Ésaïe 19:11-13
Références réciproques (5) : Genèse 12:8, Josué 12:9, Josué 12:16, Esdras 2:28, Néhémie 7:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment