Josué 22:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 13

Josué 22:13

← Josué 22:12 Josué 22:13 (OST1867) Josué 22:14 →
Les enfants d’Israël entendirent donc cela ; et toute l’assemblée des enfants d’Israël s’assembla à Scilo, pour monter et leur faire la guerre.
Cependant, les enfants d’Israël envoyèrent vers les descendants de Ruben, et vers les descendants de Gad, et vers la moitié, de la tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils d’Eléazar le sacrificateur ;
et avec lui dix chefs, savoir, un chef de chaque maison des pères de toutes les tribus d’Israël ; car il y avait dans tous les milliers un chef de chaque maison de leurs pères.

Texte du verset

OST1867

Cependant, les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 envoyèrentH7971 versH413 les descendantsH1121 de Ruben,H7205 et versH413 les descendantsH1121 de Gad,H1410 et versH413 la moitié,H2677 de la tribuH7626 de Manassé,H4519 auH413 paysH776 de Galaad,H1568 Phinées,H6372 filsH1121 d’EléazarH499 le sacrificateurH3548 ;

Hébreu original

וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־חֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
רְאוּבֵ֧ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
גָ֛ד
 gad H1410 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
חֲצִ֥י
 cha.Tzi H2677 HNcmsc
שֵֽׁבֶט
 she.vet- H7626 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֖ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הַ/גִּלְעָ֑ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּינְחָ֖ס
 pin.Chas H6372 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶלְעָזָ֥ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵֽן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et d'une variante de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] ; bouche d'un serpent; Phinées, nom de trois Israélites
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Chroniques 6:4, Esdras 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/13&oldid=0"