Jean 4:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 4 > Verset 29
Jean 4:29
| ← Jean 4:28 | Jean 4:29 (OST1867) | Jean 4:30 → |
|---|---|---|
La femme laissa donc sa cruche, et s’en alla à la ville, et dit aux gens du lieu :
|
Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?
|
Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VenezG1205 voirG1492 un hommeG444 quiG3739 m’aG3427 ditG2036 toutG3956 ceG3745 que j’ai faitG4160 ; ne serait-ceG3778 G2076 pointG3385 le ChristG5547 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Δεῦτε, |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
ἴδετε |
idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησα· |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός; |
Christos | G5547 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 et d'une forme impérative de εἶμι (eîmi) (aller); venez ici !
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 et du neutre de G5100; est-ce que par hasard
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (16) : Juges 13:10, 1 Samuel 9:19, 2 Rois 5:4, Matthieu 12:23, Marc 5:19, Luc 2:17, Luc 2:26, Luc 8:39, Luc 9:20, Jean 1:46, Jean 4:19, Jean 4:39, Jean 4:42, Jean 5:15, Jean 7:41, Actes 10:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Confession et reniement; Conversion; Samaritains; Femmes
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Samarie au temps du Nouveau Testament
- Nave : Convertis; Foi; Jacob; Jésus, le Christ; Samarie; Sichem; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment