Job 42:4

← Job 42:3	Job 42:4 (OST1867)	Job 42:5 →
Qui est celui qui obscurcit le conseil par des discours sans science ? J’ai donc parlé, et je n’y entendais rien ; ces choses sont trop merveilleuses pour moi, et je n’y connais rien.	Ecoute maintenant, et je parlerai ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras.	J’avais ouï parler de toi de mes oreilles ; mais maintenant mon œil t’a vu.

Texte du verset

OST1867

Ecoute^H8085 maintenant,^H4994 et je^H595 parlerai^H1696 ; je t’interrogerai,^H7592 et tu m’instruiras.^H3045

Hébreu original

שְׁמַע־נָא וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר אֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְֽׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָ֭א	na'	H4994	HTe
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗	'esh.'al./kha	H7592	HVqi1cs/Sp2ms
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי	ve./ho.di.'E./ni	H3045	HC/Vhv2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ézéchiel 18:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 42 › Verset 4