Job 41:14

← Job 41:13	Job 41:14 (OST1867)	Job 41:15 →
La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.	Les muscles de sa chair sont liés ; tout cela est massif en lui, rien n’y branle.	Son cœur est massif comme une pierre, et ferme comme une pièce de la meule de dessous.

Texte du verset

OST1867

Les muscles^H4651 de sa chair^H1320 sont liés^H1692 ; tout cela est massif^H3332 en^H5921 lui, rien n’y^H1077 branle.^H4131

Hébreu original

מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַפְּלֵ֣י	ma.pe.Lei	H4651	HNcmpc
בְשָׂר֣/וֹ	ve.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
דָבֵ֑קוּ	da.Ve.ku	H1692	HVqp3cp
יָצ֥וּק	ya.Tzuk	H3332	HVqsmsa
עָ֝לָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
יִמּֽוֹט	yi.Mot	H4131	HVNi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): de נָפַל (nâphal) [H5307]; ce qui tombe, c.-à-d. la balle ; aussi quelque chose qui pend, c.-à-d. un repli
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 40:12, Apocalypse 9:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 14