Job 39:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 11
Job 39:11
| ← Job 39:10 | Job 39:11 (OST1867) | Job 39:12 → |
|---|---|---|
Il se rit du bruit de la ville, il n’entend point le bruit éclatant de l’exacteur.
|
Les montagnes qu’il parcourt sont ses pâturages, et il cherche partout de la verdure.
|
La chèvre sauvage voudra-t-elle te servir, ou s’établira-t-elle près de ta crèche ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les montagnesH2022 qu’il parcourtH3491 sont ses pâturages,H4829 et il chercheH1875 partoutH3605 de la verdure.H3387
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל־יָרֹוק יִדְרֹושׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְת֣וּר |
ye.Tur | H3491 | HVqi3ms | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
מִרְעֵ֑/הוּ |
mir.'E./hu | H4829 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָר֣וֹק |
ya.Rok | H3387 | HNcmsa | |
יִדְרֽוֹשׁ |
yid.Ro.osh | H1875 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3387 — יָרוֹק (yârôwq, yaw-roke'): de יָרָק (yârâq) [H3417]; vert, c.-à-d. une herbe
- H3491 — יָתוּר (yâthûwr, yaw-thoor'): participe passif de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui reste, c.-à-d. (par implication) un glanage
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage (le lieu ou l'acte) ; aussi le repaire des bêtes sauvages
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne sauvage; Les bêtes
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment