Job 27:15

← Job 27:14	Job 27:15 (OST1867)	Job 27:16 →
Si ses enfants sont multipliés, c’est pour l’épée ; et sa postérité ne sera pas même rassasiée de pain.	Ceux qu’il aura de reste, étant morts, seront ensevelis ; mais ses veuves ne les pleureront point.	Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et qu’il mettrait en réserve des habits comme par monceaux ;

Texte du verset

OST1867

Ceux qu’il aura de reste,^H8300 étant morts,^H4194 seront ensevelis^H6912 ; mais ses veuves^H490 ne^H3808 les pleureront^H1058 point.

Hébreu original

[שְׂרִידֹו כ] (רִידָיו ק) בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
[שריד/ו כ] (שְׂ֭רִידָי/ו ק)	[sârîyd כ] (se.ri.do/v ק)	H8300 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
בַּ/מָּ֣וֶת	ba./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa
יִקָּבֵ֑רוּ	yi.ka.Ve.ru	H6912	HVNi3mp
וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו	ve./'al.me.no.Ta/v	H490	HC/Ncfpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִבְכֶּֽינָה	tiv.Kei.nah	H1058	HVqi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Esther 5:11, Job 4:11, Ézéchiel 24:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 27 › Verset 15