Job 10:14

← Job 10:13	Job 10:14 (OST1867)	Job 10:15 →
Et tu tenais dans ton cœur toutes ces choses qui me sont arrivées ; je sais qu’elles viennent de toi.	Si j’ai péché, tu m’as aussi remarqué, et tu ne m’as point absous de mon iniquité.	Si j’ai agi perfidement, malheur à moi ! Si j’ai été juste, je n’en lève pas la tête plus haut ; je suis rassasié d’ignominie : regarde donc mon affliction.

Texte du verset

OST1867

Si^H518 j’ai péché,^H2398 tu m’as aussi remarqué,^H8104 et tu ne^H3808 m’as point absous^H5352 de mon iniquité.^H5771

Hébreu original

אִם־חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִי וּמֵעֲוֹנִי לֹא תְנַקֵּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
חָטָ֥אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִי	u./she.mar.Ta./ni	H8104	HC/Vqq2ms/Sp1cs
וּ֝/מֵ/עֲוֺנִ֗/י	u./me./'a.vo.N/i	H5771	HC/R/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְנַקֵּֽ/נִי	te.na.Ke./ni	H5352	HVpi2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

tu m’as aussi remarqué — Job 13:26-27, Job 14:16, Psaumes 130:3, Psaumes 139:1
tu ne m’as point absous — Exode 34:7, Nombres 14:18, Job 7:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 10 › Verset 14