Jérémie 49:21

← Jérémie 49:20	Jérémie 49:21 (OST1867)	Jérémie 49:22 →
C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Edom, et les pensées qu’il a eues contre les habitants de Théman : Si les plus petits du troupeau ne les traînent par terre, et si l’on ne détruit leurs cabanes sur eux !	La terre a été ébranlée du bruit de leur ruine ; il y a eu un cri, la voix en a été ouïe vers la mer Rouge.	Voici, il montera comme un aigle, et il volera et étendra ses ailes sur Botsra ; et en ce jour-là le cœur des plus vaillants d’Edom sera comme le cœur d’une femme qui est en travail.

Texte du verset

OST1867

La terre^H776 a été ébranlée^H7493 du bruit^H6963 de leur ruine^H5307 ; il y a eu un cri,^H6818 la voix^H6963 en a été ouïe^H8085 vers la mer^H3220 Rouge.^H5488

Hébreu original

מִקֹּול נִפְלָם רָעֲשָׁה הָאָרֶץ צְעָקָה בְּיַם־סוּף נִשְׁמַע קֹולָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
נִפְלָ֔/ם	nif.La/m	H5307	HVqc/Sp3mp
רָעֲשָׁ֖ה	ra.'a.Shah	H7493	HVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
צְעָקָ֕ה	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa
בְּ/יַם	be./yam-	H3220	HR/Ncmsc
ס֖וּף	suf	H5488	HNcmsa
נִשְׁמַ֥ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
קוֹלָֽ/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

La terre — Ésaïe 14:4-15, Jérémie 50:46, Ézéchiel 21:21, Ézéchiel 26:15-18, Ézéchiel 32:10, Apocalypse 18:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 49 › Verset 21