Jérémie 38:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 38 > Verset 25

Jérémie 38:25

← Jérémie 38:24 Jérémie 38:25 (OST1867) Jérémie 38:26 →
Alors Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras point.
Que si les principaux apprennent que je t’ai parlé, et qu’ils viennent vers toi et te disent : Déclare-nous maintenant ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit, ne nous en cache rien, et nous ne te ferons point mourir ;
tu leur diras : J’ai présenté ma supplication devant le roi, qu’il ne me fît point ramener dans la maison de Jéhonathan, pour y mourir.

Texte du verset

OST1867

Que siH3588 les principauxH8269 apprennentH8085 queH3588 je t’aiH854 parlé,H1696 et qu’ils viennentH935 versH413 toi et teH413 disentH559 : Déclare-nousH5046 maintenantH4994 ce queH4100 tu as ditH1696 auH413 roi,H4428 et ce queH4100 le roiH4428 t’aH413 dit,H1696 neH408 nousH4480 en cacheH3582 rien, et nous neH3808 te ferons point mourirH4191 ;

Hébreu original

וְכִי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים כִּי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ וּבָאוּ אֵלֶיךָ וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הַגִּידָה־נָּא לָנוּ מַה־דִּבַּרְתָּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ וְלֹא נְמִיתֶךָ וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִשְׁמְע֣וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
הַ/שָּׂרִים֮
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
דִבַּ֣רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אִתָּ/ךְ֒
 'i.to/Kh H854 HR/Sp2fs
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֣י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְֽ/אָמְר֪וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֟י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַגִּֽידָ/ה
 ha.gi.da/h- H5046 HVhv2ms/Sh
נָּ֨א
 na' H4994 HTj
לָ֜/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מַה
 mah- H4100 HTi
דִּבַּ֧רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תְּכַחֵ֥ד
 te.kha.Ched H3582 HVpj2ms
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נְמִיתֶ֑/ךָ
 ne.mi.Te./kha H4191 HVhi1cp/Sp2ms
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Samuel 14:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 38 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/25&oldid=0"