Jérémie 32:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 4
Jérémie 32:4
| ← Jérémie 32:3 | Jérémie 32:4 (OST1867) | Jérémie 32:5 → |
|---|---|---|
Car Sédécias, roi de Juda, l’avait fait enfermer, et lui avait dit : Pourquoi prophétises-tu, en disant : Ainsi a dit l’Éternel : Voici, je m’en vais livrer cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra ?
|
Et Sédécias, roi de Juda, n’échappera point de la main des Caldéens ; mais il sera certainement livré dans la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront les yeux de ce roi.
|
Et il emmènera Sédécias à Babylone ; il y demeurera jusqu’à ce que je le visite, dit l’Éternel. Si vous combattez contre les Caldéens, vous ne prospérerez point ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Sédécias,H6667 roiH4428 de Juda,H3063 n’échapperaH4422 pointH3808 de la mainH3027 des CaldéensH3778 ; maisH3588 il sera certainementH5414 livréH5414 dans la mainH3027 du roiH4428 de Babylone,H894 et il lui parleraH1696 boucheH6310 àH5973 bouche,H6310 et ses yeuxH5869 verrontH7200 les yeuxH5869 de ce roi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא יִמָּלֵט מִיַּד הַכַּשְׂדִּים כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְדִבֶּר־פִּיו עִם־פִּיו וְעֵינָיו אֶת־ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) תִּרְאֶינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ |
ve./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמָּלֵ֖ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנָּתֹ֤ן |
hi.na.Ton | H5414 | HVNa | |
יִנָּתֵן֙ |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/דִבֶּר |
ve./di.ber- | H1696 | HC/Vpq3ms | |
פִּ֣י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פִּ֔י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֵינָ֖י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[עינ/ו כ] (עֵינָ֥י/ו ק) |
[ʻayin כ] (ei.no/v ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
תִּרְאֶֽינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : 2 Rois 25:7, Jérémie 25:35, Jérémie 34:3, Jérémie 39:5, Jérémie 39:7, Jérémie 52:9, Ézéchiel 17:15, Ézéchiel 17:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Nave : Prophétie; Symboles et similitudes; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment