Jérémie 32:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 21
Jérémie 32:21
| ← Jérémie 32:20 | Jérémie 32:21 (OST1867) | Jérémie 32:22 → |
|---|---|---|
Tu as fait des prodiges et des miracles dans le pays d’Égypte, dont la mémoire dure jusqu’à ce jour, et en Israël et parmi les hommes, et tu t’es acquis un renom tel qu’il paraît aujourd’hui ;
|
et tu as retiré Israël ton peuple du pays d’Égypte avec des prodiges et des miracles, et avec une main forte et un bras étendu, et avec une grande frayeur ;
|
et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu as retiréH3318 IsraëlH3478 ton peupleH5971 du paysH776 d’ÉgypteH4714 avec des prodigesH226 et des miracles,H4159 et avec une mainH3027 forteH2389 et un brasH248 étendu,H5186 et avec une grandeH1419 frayeurH4172 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתֹות וּבְמֹופְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָא גָּדֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּצֵ֛א |
va./to.Tze' | H3318 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/אֹת֣וֹת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ |
u./ve./'ez.Ro.a' | H248 | HC/R/Ncfsa | |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מוֹרָ֖א |
u./ve./mo.Ra' | H4172 | HC/R/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
- H248 — אֶזְרוֹעַ (ʼezrôwaʻ, ez-ro'-a): une variante de זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) [H2220]; le bras
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ) ; ou מוֹרָה (môwrâh) ; (Psaume 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; crainte ; par implication, une chose ou une action redoutable
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as retiré — Exode 6:6, Exode 13:14, Psaumes 105:37, Psaumes 105:43, Psaumes 106:8-11
- avec une main forte — Exode 6:1, Exode 13:9, Deutéronome 26:8, 1 Rois 8:42, Psaumes 89:9-11, Psaumes 136:11-12
Références réciproques (15) : Exode 3:20, Exode 7:3, Exode 34:10, Deutéronome 6:21, Deutéronome 7:19, Deutéronome 10:21, Deutéronome 11:3, 2 Rois 17:36, Psaumes 28:5, Psaumes 78:42, Psaumes 105:27, Psaumes 135:9, Amos 2:10, Michée 6:4, Actes 13:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Miracles; Prière personnelle
- Nave : Afflictions et adversités; Jérémie; Miracles; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment