Jérémie 23:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 31
Jérémie 23:31
| ← Jérémie 23:30 | Jérémie 23:31 (OST1867) | Jérémie 23:32 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui dérobent mes paroles chacun à son prochain.
|
Voici, j’en veux à ces prophètes, dit l’Éternel, qui accommodent leurs langues, et qui disent : Le Seigneur a dit ainsi.
|
Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes de fausseté, dit l’Éternel, et qui les récitent, et qui font fourvoyer mon peuple par leurs mensonges, et par leur témérité ; bien que je ne les aie point envoyés, et ne leur aie point donné de charge. C’est pourquoi ils n’apporteront aucun profit à ce peuple, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 j’en veux àH5921 ces prophètes,H5030 ditH5002 l’Éternel,H3068 qui accommodentH3947 leurs langues,H3956 et qui disentH5001 : Le Seigneur a ditH5002 ainsi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְנִי עַל־הַנְּבִיאִם נְאֻם־יְהוָה הַלֹּקְחִים לְשֹׁונָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נְּבִיאִ֖ם |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/לֹּקְחִ֣ים |
ha./lo.ke.Chim | H3947 | HTd/Vqrmpa | |
לְשׁוֹנָ֔/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ |
va/i.yin.'a.Mu | H5001 | HC/Vqw3mp | |
נְאֻֽם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5001 — נָאַם (nâʼam, naw-am'): une racine primitive; proprement, chuchoter, c.-à-d. (par implication) prononcer comme un oracle
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le Seigneur a dit — 2 Chroniques 18:5, 2 Chroniques 18:10-12, 2 Chroniques 18:19-21, Jérémie 23:17
- accommodent — Ésaïe 30:10, Michée 2:11
Références réciproques (4) : Deutéronome 18:20, 1 Rois 22:11, Lamentations 2:14, Ézéchiel 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Faux prophètes
- Nave : Songe; Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment