Jérémie 17:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 17 > Verset 15
Jérémie 17:15
| ← Jérémie 17:14 | Jérémie 17:15 (OST1867) | Jérémie 17:16 → |
|---|---|---|
Eternel, guéris-moi et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma louange.
|
Voici, ceux-ci me disent : Où est la parole de l’Eternel ? Qu’elle vienne présentement.
|
Mais je ne me suis point empressé, pour n’être pas pasteur après toi ; et je n’ai point désiré le jour de l’extrême affliction ; tu le sais, et ce qui est sorti de mes lèvres est droit devant toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 ceux-ciH1992 meH413 disentH559 : OùH346 est la paroleH1697 de l’EternelH3068 ? Qu’elle vienneH935 présentement.H4994
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה־הֵמָּה אֹמְרִים אֵלָי אַיֵּה דְבַר־יְהוָה יָבֹוא נָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
הֵ֕מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֹמְרִ֖ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָ֥בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
נָֽא |
Na' | H4994 | HTe |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Jérémie 23:33, Jérémie 42:2, Ézéchiel 24:24, Jonas 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Le blasphème; Incroyance; Jérémie; Persécution; Moquerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment